トップ 辞書詳細 画面例 ダウンロード セットアップ フォント設定 検索方法 検索方法２ 問題点 その他
EPWING for the classics
ベータコード検索版
ギリシア語をベータコードで検索するEPWINGデータです。現在はローマ字音訳方式としており、今後はそちらのみ更新していく予定です。
羅英辞典
- Lewis, An Elementay Latin Dictionary (ELD)
- 変化形見出し付きELD
- Lewis and Short, A Latin Dictionary (LS)
- 変化形見だし付きLS
希英辞典
- Liddell and Scott, An Intermediate Greek-English Lexicon (ML)
- 変化形見出し付きML
注意：ml-morph-allidx-100111.zipは、解凍後862MBになります。
- Liddell and Scott, A Greek-English Lexicon (LSJ) [一部修正確認中]
- 変化形見だし付きLSJ [一部修正確認中]
注意：lsj-morph-allidx-100111.zipは、解凍後1GBになります。
Unicode版EBWin専用ファイル
このファイルの使い方は「セットアップ」で解説します。なくても動作します。
検索方法
ベータコード
Perseusのテキストデータでは、ギリシア文字をベータコードで記しています。これは、様々な記号付きのギリシア文字をASCII文字だけで表記する記法です(TLGの解説、Wikipediaの解説)。
ギリシア文字は、以下のように置き換えます。一般的なローマ字表記とは若干違います（赤字に注意）。
| α=a | β=b | γ=g | δ=d | ε=e | ζ=z | η=h | θ=q | ι=i | κ=k | λ=l | μ=m |
| ν=n | ξ=c | ο=o | π=p | ρ=r | σ=s | τ=t | υ=u | φ=f | χ=x | ψ=y | ω=w |
一般原則
- ギリシア文字は、ベータコードで入力します（例：αβγ→abg）。一般的なローマ字音訳表記には対応していません。
- ギリシア文字に付く記号は全て除いてください（例：ἄλφα→alfa）。
- 記号(-, =, ~, ^など)は除いてください。残ったままだと該当語があっても見つからないことがあります。
- 全角のギリシア文字には対応していません。
- 条件検索で、辞書本文のギリシア語も検索できます。全文検索では見つかりません。
Unicode版EBWinでの入力規則
- ギリシア文字は、ベータコードかUnicode文字列で入力します。
- 記号付きのUnicodeギリシア文字のまま入力できます。セットアップ時にコピーしたalternate.iniにより、自動的にἄλφαがalfaに置き換えられるからです。
- 記号(-, =, ~, ^など)を除く必要がありません。羅英辞典と同じです。
- 全角のギリシア文字にも対応しています。