トップ 辞書詳細 画面例 ダウンロード セットアップ フォント設定 検索方法 検索方法2 問題点 その他

EPWING for the classics
[試作品]ローマ字音訳検索のML

昨年夏と今年1月に公開した辞書データでは、ギリシア語をベータコードで検索するようになっています。ベータコードは、ギリシア文字1文字をローマ字1文字に対応づけたもので、一般的なローマ字音訳とは異なります。このため、本当ならラテン語や英語の単語と似るはずなのに、別スペルとなってしまい、EPWINGの利点である串刺し検索でうまく見つけられないことがあります。

Perseusの希英辞典がベータコード検索なので、今まではこれに倣っていました。しかし、私自身がギリシア語を初めて少し独習してみて、ただでさえ見慣れないギリシア文字に苦労するのに、ラテン語や英語のスペルとは微妙に違うベータコードにいちいち脳内変換するのは面倒で仕方がありません。あるはずの語が、ちょっとした入力スペルミスで見つけられないことも多いです。

そこで、試験的に、Intermediate Greek-English Lexicon (ML)の検索方法をローマ字音訳に変えてみました(そのつもりです)。しかし私はギリシア語を正式に学んだことがないため、正しい表記になっているのか分かりません。どうか試作品をお試し頂き、間違いや改善点がありましたら、こちらの掲示板かメールでお知らせ下さい。よろしくお願いいたします。

ご意見に対応しながら、その他の改良と併せてGW明け頃に全ての更新版を公開する予定です。また今後、ベータコード検索版データは作成しないつもりです。

注意:Unicode版EBWinで、検索語としてギリシア文字をそのまま入力すると正しく検索できません。正式公開までにはそのための設定ファイル(alternate.ini)も更新します。

ベータコードでの検索規則(今まで)

α=aβ=bγ=gδ=dε=eζ=zη=hθ=qι=iκ=kλ=lμ=m
ν=nξ=cο=oπ=pρ=rσ=sτ=tυ=uφ=fχ=xψ=yω=w

ローマ字音訳での検索規則(今回の改良版)

α=aβ=bγ=gδ=dε=eζ=zη=ēθ=thι=iκ=cλ=lμ=m
ν=nξ=xο=oπ=pρ=rh/rσ=sτ=tυ=uφ=phχ=chψ=psω=ō
池田黎太郎『古典ギリシア語入門』(白水社)p.11より引用。太字部分の規則だけ利用しました(ただしουはū)。
ギリシア文字をローマ字に音訳するときには慣用的に次の表し方があります。
ζ=z, κ=c, ξ=x, 語頭のρ=rh, χ=ch, ψ=ps, γγ=ng, αι=ae(ai), οι=oe(oi), ει=ei, i, e, ου=u, υ=u, 語末のος=us(os), 語末のον=um(on)

両規則の比較

EPWINGソフトで辞書を表示したとき、見出し語の脇に【】 でくくって表示されるのが、ベータコード・ローマ字音訳版の「表記」です。単語検索で入力する語が「検索キー」で、記号や長母音は取り除きます。

一般に、改良版の検索キーは英語やラテン語のスペルと同等になるようです。ただし例外もあり、"ῥαββί"が英rabbiでなくてrhabbiになります。他にも例外があると思います。語頭のρは、表記はrhとし、検索の際は"rh~"でも"r~"でも見つかるように改良する予定です。

ギリシア語ベータコード
表記
ベータコード版
検索キー
ローマ字音訳
表記
ローマ字音訳版
検索キー
意味(音引き省略)
ἄλφαa)/lfaalfaalphaalphaアルファ
Σωκράτης*swkra/thsswkrathsSōcratēssocratesソクラテス
Ὅμηρος*(/omhrosomhrosHomēroshomerosホメロス
θέατρονqe/atronqeatrontheatrontheatron劇場
κόσμοςko/smoskosmoscosmoscosmosコスモス、秩序、宇宙
χάοςxa/osxaoschaoschaosカオス、混沌
ἔρωςe)/rwserwserōserosエロス、愛
θάνατοςqa/natosqanatosthanatosthanatosタナトス、死
ᾍδης*(/a|dhsadhsHadēshadesハデス、Pluto
ἥβηh(/bhhbhhēbēhebeへベ、ゼウスの娘
Ἀθήνη*)aqh/nhaqhnhAthēnēatheneアテネ
ῥαββίr(abbi/rabbirhabbirhabbiラビ、ユダヤ教指導者
γάγγαμονga/ggamongaggamongangamongangamona small round net
Οὐρανία*ou)rani/aouraniaŪraniauraniaUrania=Aphrodite=Venus

ベータコード版での"ソクラテス"検索画面

スペルミスのように見える"swkraths"で検索することになります。「ソークラテース」という音引きに慣れておられ、ギリシア文字が頭に浮かぶ方はいいのでしょうが、私のような初心者には無理です。

ベータコードでの検索画面

ローマ字音訳版での"ソクラテス"検索画面

英語表記のままで検索できます。本によっては「ソークラテース」となっているのも納得です(←私はこの程度しか分かっていません)。
改良版での検索画面

疑問点

間違いや改善点がありましたら、こちらの掲示板かメールでお知らせ下さい。よろしくお願いいたします。[2010/04/04記]