トップ　辞書詳細　画面例　ダウンロード　セットアップ　フォント設定　検索方法　検索方法２　検索方法３　問題点　その他

EPWING for the classics
セットアップ

注意：手元にWindowsXPとLinuxマシンしか無く、Macでの動作確認は行っていません。ここではWindowsXP(一部Vista)での操作例を示しますが、他のOSでもほぼ同じだと思います。EPWINGデータ自体は、どのOSでも同じファイルが使えます。

　　　→Unicode版EBWinでのセットアップ

　　　→EBPocket for iOSでのセットアップ

1. 辞書データのダウンロード

「ダウンロード」ページから、必要な辞書のデータファイルをダウンロードします。

2. 辞書データの解凍

辞書データファイルを適当なディレクトリに解凍します。 たとえば、変化形見出し付きの羅英(ELD)と希英(ML)を利用する場合、以下のように置いて下さい。

• 羅英辞典：C:\ClassicalEPWING\eld-morph
• 希英辞典：C:\ClassicalEPWING\ml-morph

これらのディレクトリ名(C:\ClassicalEPWING\eld-morphなど)は何でも構いません。ただし、それらの下にCATALOGSファイルとCLSEPWフォルダなどを、解凍したそのままの状態で置きます。

3. 辞書データの追加

お好きなEPWINGソフトを起動し、解凍した辞書データを追加登録します。ソフトによっては自動検索するものもあります。追加方法はソフトのマニュアルをご覧下さい。

ここではWindowsで代表的な、EBWinとDDWinの操作方法を書いておきます。

EBWinでの追加方法

• 一つずつ追加する方法
  1. 「ファイル」→「辞書の追加」メニューを選択します
  2. 解凍したディレクトリにあるCATAOGSファイル(C:\ClassicalEPWING\eld-morph\CATALOGSなど)を指定します
• まとめて追加する方法
  1. 「ファイル」→「辞書の再検索」メニューを選択します
  2. 「指定したパス」をチェック、「辞書検索パス」に、辞書のあるディレクトリ(C:\ClassicalEPWINGなど)、「検索する深さ」を２とします
  3. 「検索」をクリックすると、指定したディレクトリの下にある辞書が一度に全部追加されます

DDWinでの追加方法

DDWinは起動時に自動検索するようになっています。ただし、検索対象のドライブとフォルダ階層の深さは、適切に指定しておかなければなりません。

うまく追加されなかった場合は、起動後、「ファイル」→「辞書をサーチする」で、検索対象のドライブと深さを指定して「OK」をクリックします。「オプション」→「検索」タブでも同様に指定できます。

Unicode版EBWinでのセットアップ

EBseries(EBWi4, EBPocket for iOS, EBMac, EBPocket for android)では、ギリシア文字などを外字（ビットマップで表示されるので見た目が悪いです）ではなく、その他の文字と同じくUnicodeフォントで表示することが出来ます。そのために、文字の置き換えを指定したファイルをコピーします。

[2012/04/29追記] サンスクリット辞典では、CLSSKT.mapを使ってください。alternate.iniは共通です。

概略

1. 「ダウンロード」ページの「EBseries専用ファイル」をダウンロードします。
2. その中にあるalternate-v3.ini(EBWin3の場合)かalternate-v4.ini(EBWin4の場合)をalternate.iniに名前を変えて「アプリケーションディレクトリ」へ上書きコピーします。
   EBWin3では、「アプリケーションディレクトリ」はOSによって異なります。EBWin4では、アプリを起動してファイル→設定画面にある「アプリケーションディレクトリ」ボタンを押して出るフォルダになります。
3. 同じく、CLSEPW.mapを「アプリケーションディレクトリ\GAIJI」へコピーします。
4. EBWinを再起動します。

手順解説

1. EBWinを起動していたら、いったん終了します。
2. 「ダウンロード」ページの「EBseries専用ファイル」をダウンロードします。
3. ダウンロードしたファイルを適当な所に解凍します。alternate.iniとCLSEPW.mapの二つのファイルがあることを確認してください。
4. 「C:\Documents and Settings\ユーザー名」フォルダを開きます。「ユーザー名」は、ログイン時に選択する名前（スタートボタンを押して表示されるウィンドウの左上にも出ます。以下の画面例ではohkubo-kになっています）です。
5. そのフォルダに「Application Data」というフォルダがあるか探します。見つからない場合は、「ツール」→「フォルダオプション」→「表示」タブの、「ファイルとフォルダの表示」で、「全てのファイルとフォルダを表示する」をチェックします。これで表示されるようになります。
   
   
6. 「C:\Documents and Settings\ユーザー名\Application Data\EBWin」フォルダを開きます。そこに既にalternate.iniがあるはずです。
   
   
7. 解凍したファイルにあったalternate.iniをこのフォルダに上書きコピーします。心配な方は元のファイルを別名で残しておきます。
8. そのフォルダにあるGAIJIフォルダ(「C:\Documents and Settings\ユーザー名\Application Data\EBWin\GAIJI」)を開きます。多数の.mapファイルがあるはずです。ここにCLSEPW.mapをコピーします。
9. さっき「ファイルとフォルダの表示」を変更した方は、「隠しファイルおよび隠しフォルダを表示しない」に戻しておきましょう。

[2014/01/27追記] 「EBseries専用ファイル」にある alternate.ini は EBWin3 用です。EBWin4 では使えません（起動に失敗します。alternate.iniを削除すれば起動できるようになります）。そもそもEBWin4でのalternate.iniの振る舞いがEBWin3と変わってしまったので、残念ながらEBWin3のようには使えません(参考)。

[2014/03/19追記] EBWin 4.0.22 からalternate.iniが正しく使えるようになりました。ただし、EBWin3用とEBWin4用でファイルが異なります。「EBseries専用ファイル」にある alternate-v3.ini か alternate-v4.iniのいずれかを alternate.ini に名前を変えて EBWinのアプリケーションディレクトリにコピーして下さい。

メモ

• おそらく無いと思いますが、別の辞書ソフトのセットアップで既にalternate.iniを変更していたら、公開しているalternate.iniの真ん中辺にある「# Appendix for "EPWING for the classics"」から最後までを、既存のalternate.iniに手作業で追加してください。
• alternate.iniは、検索文字列にUnicode文字を指定したとき、普通のASCII文字に変換する(例：αをaに変換)ためのファイルです。詳しくは、EBWinヘルプの「Unicode検索置換ファイル」をご覧ください。
• CLSEPW.mapは、ビットマップ表示の外字をUnicodeで表示するための設定ファイルです。詳しくは、EBWinヘルプの「外字定義ファイル」をご覧ください。
• alternate.ini, CLSEPW.mapをコピーした後は、EBWinを再起動する必要があります。
• 外字の置換表示をやめたい場合は、「アプリケーションディレクトリ\GAIJI\CLSEPW.map」と「アプリケーションディレクトリ\GaijiMap.db」ファイルを削除してから、EBWinを再起動します。GaijiMap.dbは起動時に自動作成されます。
• EBWinヘルプの「アプリケーションディレクトリ」もご覧ください。

EBPocket for iOSでのセットアップ

1. 「ダウンロード」ページで使いたい辞書のデータと、EBseries専用ファイルをダウンロードしておきます。
2. EBPocketの「辞書の準備」ページに従い、EPWINGデータをiPhone/iPod touchにコピーします。
3. 辞書データのフォルダ（CATALOGSファイルやCLSEPWフォルダのあるフォルダ）に、CLSEPW.plistをコピーします(辞書データフォルダ毎に全て。サンスクリット辞書ではCLSSKT.plistをコピー)。
4. EBPocketを再起動します。外字がきれいなUnicodeフォントで表示されます。

改善点・問題点などありましたら、こちらの掲示板に書き込んでください。iOSのバージョンアップなどにより、セットアップ方法が変わることがあります。ネット上の情報も併せてご覧下さい。